Langues et culture camerounaises : le second dictionnaire ETON voit le jour
▌ Porté par des dignes fils du département de la Lékié dans leur diversité, le projet de production de ce deuxième dictionnaire Eton a pris son envol, après celui du Dr Hubert Fernand NKOUMOU, le tout premier paru en 2007.
La Voix Des Décideurs – Ce deuxième dictionnaire, particulièrement relevé de par ses premiers véritables jalons grammaticaux et publié aux éditions Clé en 2022, est l’œuvre des Dr Kisito Essele Essele, Mark Van De Velde et de bien d’autres figures bien connues dans la Lékié.
A la découverte d’un style grammatical rare…
C’est un projet entamé il y a quelques années, qui continu de porter ses fruits. La langue Eton, s’inscrit désormais parmi les langues camerounaises ayant un dictionnaire et une grammaire. Longtemps restées en arrière et véhiculée de façon intuitive par ses usagers et peuples autochtones, les grammaires de la langue de feu André Marie Mbida connaissent une évolution considérable depuis l’avènement des années 2000.
Ce deuxième dictionnaire, particulière relevé de par ses premiers véritables jalons grammaticaux et publié aux éditions clé en fin 2022, est l’œuvre des Dr Kisito Esselé Esselé, Mark Van De Velde et de bien d’autres figures connues dans la Lékié. On note également la collaboration du Comité de Langue Eton d’Obala, qui a vu la participation active de Marie Joséphine Bella, Joseph Ekassi Ayinae, Simon Onguéné Okala et du feu émérite proviseur Joseph Menanga.
D’une grammaire unique
Pourtant utilisée depuis l’aube des temps et savamment transmise de génération en génération, la grammaire Eton se découvre unique en son genre au regard de certains usages grammaticaux. Pour les chercheurs, il est par exemple révélé que « Au niveau du verbe en Eton, la marque du sujet n’est pas écrite séparément. Les marques temporelles sont, elles aussi, écrites en un mot avec le verbe, sauf quand elles sont exprimées par des auxiliaires ». De nombreux exemples sont pris dans ce document de 370 pages, pour étayer et démontrer cette version, notamment aux pages 8 et 9.
La découverte de ces scénarios de changement grammatical pouvant expliquer la diversité des constructions attestées dans les langues contemporaines à travers une approche comparative et savamment utilisée par les chercheurs, font à coup sûr le charme de ce beau dictionnaire qui s’apparente à un Bescherelle. Car, les toutes premières pages de ce glossaire font étalage d’une célébration grammaticale.
On peut ainsi retrouver et de façon ramassée, des classifications telles que des noms et classes nominales, l’augment et la dérivation nominale, les verbes, les adverbes, les prépositions, les modifiants du nom et biens d’autres classes encore. Toutes choses qui font la singularité de cet ouvrage, et qui ne laisse indifférent aucun amoureux averti de la linguistique africaine.
A propos des auteurs
Le Dr Mark Van De Velde est chercheur au LLCAN, une unité de recherche du CNRS et de l’INALCO, spécialisée en l’étude des Langues et Cultures d’Afrique dont-il en est le Directeur depuis 2015. Membre associé du groupe de recherche FunC du département de Linguistique de l’Université de Leuven (France), il recherche permanemment sur les Langues Subsahariennes et plus particulièrement Bantoues, et les Langues du groupe Adamaoua.
Le Dr Abbé Kisito Essele Essele est Prêtre de Jésus Christ et Enseignant chercheur chez Université Catholique d’Afrique Centrale (UCAC Officiel). Il y enseigne l’Anthropologie depuis quelques années. Amoureux de la linguistique et natif de Lékié, il milite depuis quelques temps pour la conservation et l’expansion de cette Langue qu’il chérit tant.
A la rencontre du Dr Hubert Fernand Nkoumou, auteur du tout premier dictionnaire Eton, dans nos prochaines éditions.
© La Voix Des Décideurs │Joseph Ayangma
